1
00:00:36,367 --> 00:00:41,919
- Ahoj ? - To jsem já. Obtěžuji?
ty, Francesco? - Neboj se.

2
00:00:41,967 --> 00:00:46,916
Musel vylézt ze sprchy,
někdy. Počkej chvíli, Franco.

3
00:01:05,487 --> 00:01:07,205
Říkal jsi, Franco?

4
00:01:07,247 --> 00:01:10,762
Nic, jen volám
abyste viděli, jak na tom jste.

5
00:01:10,807 --> 00:01:13,241
Víš, jak se věci mají.

6
00:01:16,887 --> 00:01:19,196
Život jde dál!

7
00:01:50,287 --> 00:01:52,278
Gnaghi!

8
00:02:16,847 --> 00:02:21,523
- Gnaghi! - Gna? - Byl jsem
křičí na tebe celé hodiny!

9
00:02:37,367 --> 00:02:39,801
Je to Chigini, zeměměřič.

10
00:02:39,847 --> 00:02:43,556
- Dvanáctá řada, třetí hrob, že?
- Gna.

11
00:02:55,367 --> 00:02:57,437
Hrob tři.

12
00:02:57,927 --> 00:03:02,125
Tady to je.
Vím, že jsi to už slyšel.

13
00:03:02,167 --> 00:03:07,195
Ale tentokrát,
moje drahá Chigini, je to navždy!

14
00:03:08,527 --> 00:03:10,757
Odpočívej v pokoji.

15
00:03:12,607 --> 00:03:14,882
Ach, moje záda!

16
00:03:23,047 --> 00:03:26,198
Jaká škoda dobrého mramoru !
Nikdy to neopravíme.

17
00:03:26,247 --> 00:03:28,158
Všechno tohle luxusní balení.

18
00:03:28,207 --> 00:03:31,404
Nevím, proč prostě ne
zakryjte hroby špínou!

19
00:04:19,167 --> 00:04:22,000
Zbraň!
Zapomněl jsem tu zatracenou zbraň!

20
00:04:22,047 --> 00:04:24,959
- Jezte!
- Gnaghi!

21
00:04:25,007 --> 00:04:29,523
Dej mi rýč! Gnaghi,
dej mi ten zasraný rýč!

22
00:04:30,607 --> 00:04:32,006
Jezte!

23
00:04:40,327 --> 00:04:42,397
Tady to je.

24
00:04:44,927 --> 00:04:47,441
Zbytek znáš, Gnaghi.

25
00:04:47,887 --> 00:04:50,879
Jmenuji se Francesco DeIIamorte.

26
00:04:50,927 --> 00:04:53,805
Divné jméno, že?
Františka smrti.

27
00:04:53,847 --> 00:04:56,156
Svatý František Smrt.

28
00:04:56,207 --> 00:04:58,402
Často jsem si myslel
aby se to změnilo.

29
00:04:58,447 --> 00:05:01,519
Andrea Dellamorte
bylo by to hezčí, například.

30
00:05:01,567 --> 00:05:04,764
Já jsem hlídač
na hřbitově BuffaIora.

31
00:05:04,807 --> 00:05:06,763
já nevím
jak epidemie začala.

32
00:05:06,807 --> 00:05:10,595
Někteří lidé, sedmou noc
po jejich smrti,

33
00:05:10,647 --> 00:05:14,526
vrať se do života:
Říkám jim ''Vraceči''.

34
00:05:14,927 --> 00:05:18,158
Ale, upřímně řečeno, nechápu
proč se tak touží vrátit.

35
00:05:18,207 --> 00:05:22,359
Jediný způsob, jak se jich zbavit
je otevřít jim hlavy.

36
00:05:22,407 --> 00:05:25,797
udělá to rýč,
ale kulka Dum-Dum je nejlepší.

37
00:05:26,447 --> 00:05:29,325
- Pojďte a dejte si sklenku vína.
- Gna!

38
00:05:30,567 --> 00:05:34,924
Je to začátek invaze,
děje se to na všech hřbitovech?

39
00:05:34,967 --> 00:05:39,358
Nebo je BuffaIora jen výjimkou?
kdo ví ?

40
00:05:39,407 --> 00:05:43,161
A nakonec, koho to zajímá?
Dělám jen svou práci!

41
00:05:51,327 --> 00:05:53,238
Dobré ráno, inženýre!

42
00:05:53,287 --> 00:05:56,996
- Jak se dnes máš?
- Dobře, slečno Chiaromondo. a ty?

43
00:05:57,047 --> 00:06:00,926
- Hřbitov je otevřený, ne?
- Pro tebe, kdykoliv.

44
00:06:00,967 --> 00:06:07,486
Oh, ahoj, zlatíčko! Zde.
jak se máš

45
00:06:07,527 --> 00:06:10,997
Je šťastný. Líbí se mu to
když svítí slunce.

46
00:06:16,647 --> 00:06:19,002
Nejsem inženýr!

47
00:06:20,687 --> 00:06:22,882
A ty nejsi zlatíčko!

48
00:06:30,727 --> 00:06:36,518
Chudák Gnaghi! Na jeho průkazu je napsáno,
''rozlišovací viditelné znaky: vše''.

49
00:06:38,887 --> 00:06:41,606
Má vášeň pro mrtvé listy.

50
00:06:41,647 --> 00:06:44,320
Nesnese, když fouká vítr
odfoukne je.

51
00:06:45,647 --> 00:06:49,401
Oh, dobře. Všichni děláme, co můžeme
nemyslet na život.

52
00:07:55,247 --> 00:07:57,920
Requiescat v tempu. Amen.

53
00:08:02,207 --> 00:08:05,961
Nejkrásnější žijící žena
jsem kdy viděl!

54
00:08:07,567 --> 00:08:09,558
Uvidím ji znovu?

55
00:08:37,007 --> 00:08:40,966
Přišel jsem jen zalít květiny
na hrob tvého ubohého otce.

56
00:08:42,807 --> 00:08:44,923
Manžel.

57
00:08:48,927 --> 00:08:51,043
Jak dlouho je mrtvý?

58
00:08:53,127 --> 00:08:58,759
- Dva týdny. - Díky bohu.
- Cože? - Chci říct, moc se omlouvám.

59
00:08:58,807 --> 00:09:02,004
- Nemáš úctu k bolesti?
- Vím, jak se tyhle věci mají.

60
00:09:02,047 --> 00:09:06,006
- Časem se bolest zahojí.
- Trochu se to nehojí!

61
00:09:10,087 --> 00:09:13,796
Byl úžasný!
Byl to úžasný milenec.

62
00:09:13,847 --> 00:09:17,237
Neuvěřitelné... neúnavné...

63
00:09:18,887 --> 00:09:21,526
Byl fantastický!

64
00:09:49,087 --> 00:09:54,923
Všechno jsem to pokazil. Ztratil jsem ji.
Uvidím ji znovu?

65
00:09:59,407 --> 00:10:00,726
BUFFALORA RADNICE.

66
00:10:04,247 --> 00:10:07,045
Hej, Franco!

67
00:10:10,527 --> 00:10:13,997
Franco je jediná žijící osoba
kdo mi dokonce volá.

68
00:10:14,047 --> 00:10:17,960
Stavím se v jeho kanceláři, abych to připomněl
já, jak vypadá.

69
00:10:18,007 --> 00:10:20,965
Nemůžeš žít jen ze vzpomínek.

70
00:10:26,047 --> 00:10:28,720
Je to pro tebe. Podepište se jako obvykle.

71
00:10:31,127 --> 00:10:33,163
Máš pero?

72
00:10:33,207 --> 00:10:36,404
- Ne.
- Počkejte chvíli. Tady jsme.

73
00:10:41,287 --> 00:10:44,802
- Měl jsi nějaké návštěvy?
Minulou noc? - Pár, ano.

74
00:10:46,807 --> 00:10:50,356
Všechna tato práce navíc. Je to hodně
jestli mi ještě zaplatí!

75
00:10:50,407 --> 00:10:55,162
- Řekněte to starostovi. -Tak mu to řekni
co? Zavřeli by hřbitov.

76
00:10:55,207 --> 00:10:59,200
- Sbohem práci a sbohem dome.
- No tak, kdo by ti věřil?

77
00:10:59,247 --> 00:11:03,035
Je mi jedno, jestli nevěříš
já. Nejsi ten, kdo mi platí.

78
00:11:03,327 --> 00:11:05,716
Věřím ti.

79
00:11:05,767 --> 00:11:08,725
- Máš pravdu. Aspoň ho mít
platit přesčasy. - Dobře!

80
00:11:08,767 --> 00:11:11,839
-Tak pojďme za starostou.
- Není to tak snadné.

81
00:11:11,887 --> 00:11:14,447
Nejprve musíte vyplnit
formulář M3.

82
00:11:14,487 --> 00:11:18,685
Nahlásit pomocí formuláře M3...
Formuláře.

83
00:11:19,647 --> 00:11:24,277
- Mohu vám to urychlit.
- Je jednodušší je zastřelit.

84
00:11:26,487 --> 00:11:28,239
Jeden formulář M3.

85
00:11:29,047 --> 00:11:33,040
- Namočíme si vůli
dnes večer? - Někteří z nás ano.

86
00:11:35,207 --> 00:11:39,758
V určitém bodě si to uvědomíš
znát víc mrtvých než živých.

87
00:12:48,487 --> 00:12:52,002
Omlouvám se za ten druhý den, byl jsem
trochu hloupý. Nechtěl jsem být.

88
00:12:52,047 --> 00:12:54,766
Jmenuji se Francesco DeIIamorte.

89
00:12:55,847 --> 00:13:00,523
Tohle je jediná práce, kterou jsem mohl dostat,
dokonce s titulem v biologii!

90
00:13:02,007 --> 00:13:05,443
Každopádně tady všichni skončíme
dříve nebo později, ne?

91
00:13:05,487 --> 00:13:08,923
Mám skvělý malý dům.
Chcete to vidět ?

92
00:13:09,567 --> 00:13:12,365
Nežiju sám,
Mám pomocníka, Gnaghi.

93
00:13:12,407 --> 00:13:14,921
Je to skutečný konverzátor.

94
00:13:16,847 --> 00:13:19,919
Hřbitov je malý, ale
má úžasnou kostnici.

95
00:13:23,287 --> 00:13:25,437
Kostnice!

96
00:13:38,487 --> 00:13:42,799
Nikdy jsem nic takového neviděl...
vzrušující!

97
00:13:42,847 --> 00:13:45,077
Já taky ne.

98
00:14:15,247 --> 00:14:19,286
- Je to jako v mých snech!
- To je můj sen.

99
00:14:21,287 --> 00:14:25,405
- Nemohl jsem o nic žádat
více ! - Já taky ne.

100
00:14:29,287 --> 00:14:33,326
Víš, máš
opravdu pěkná kostnice.

101
00:14:33,527 --> 00:14:35,324
Díky.

102
00:14:36,567 --> 00:14:40,480
Dovolíš mi vrátit se,
nebudeš?

103
00:14:40,527 --> 00:14:44,566
- Dovolíte mi, abych vás políbil
jen jednou, ne? - Ne.

104
00:14:44,607 --> 00:14:46,438
Ne takhle.

105
00:14:53,127 --> 00:14:54,879
Takhle.

106
00:15:20,247 --> 00:15:21,600
Ne!

107
00:15:22,647 --> 00:15:25,764
Musím být věrný paměti
mého manžela!

108
00:15:26,167 --> 00:15:29,000
Nemůžu! Nemůžu.

109
00:15:29,687 --> 00:15:33,362
Není to moje chyba. Je to toto místo.

110
00:15:35,567 --> 00:15:40,516
Cítím zvláštní chvění.
To není nachlazení, nebojím se.

111
00:15:40,567 --> 00:15:44,321
Toto místo chce, abych...
Nutí mě to...

112
00:15:46,127 --> 00:15:48,038
já nechci!

113
00:15:49,567 --> 00:15:51,717
já nechci!

114
00:15:53,487 --> 00:15:55,682
Nemůžu!

115
00:15:56,967 --> 00:15:59,037
Nemůžu!

116
00:15:59,087 --> 00:16:01,965
Ne! Ne!

117
00:18:34,687 --> 00:18:37,645
neboj se.
Je to prostě ignis fatuus.

118
00:18:40,807 --> 00:18:44,959
Proč tady?
Proč na hrob tvého ubohého manžela?

119
00:18:45,527 --> 00:18:49,679
Nikdy jsem mu nic netajil.
Bezmezně jsme si věřili.

120
00:18:50,967 --> 00:18:53,083
Rád by to věděl.

121
00:18:54,727 --> 00:18:57,366
No, jestli je to tak...

122
00:19:06,487 --> 00:19:09,399
- Tato světla!
- Ať se dívají.

123
00:19:09,447 --> 00:19:12,484
Co je lepší než se dívat
dva milenci milující se ?

124
00:19:15,247 --> 00:19:17,807
Jen abych měl trochu soukromí.

125
00:19:28,447 --> 00:19:31,325
Promiň, dáma chce jen hvězdy.

126
00:20:58,967 --> 00:21:03,802
Nikdy předtím to tak nebylo.
S kýmkoli kromě tebe.

127
00:21:04,687 --> 00:21:06,882
Nikdo nás nikdy nerozdělí.

128
00:21:11,407 --> 00:21:13,284
Gnaghi, zbraň!

129
00:21:14,687 --> 00:21:18,680
Mohu to vysvětlit, poslouchejte mě! Vy
byli vždy tak chápaví!

130
00:21:19,047 --> 00:21:20,765
To je život.

131
00:21:41,327 --> 00:21:44,319
To nic, lásko.
Jsi v pořádku.

132
00:21:46,807 --> 00:21:50,004
- Skvělé! Prostě když to nepotřebuji
více! - Gna...

133
00:21:50,047 --> 00:21:53,483
Nestůj tam jen tak,
zavolejte Dr. Vercesi !

134
00:21:54,287 --> 00:21:58,803
Běžte, zavolejte doktora!
Běž, hýbej se!

135
00:21:59,847 --> 00:22:03,601
Nic nás nerozdělí.
přísahám. Nic !

136
00:22:11,007 --> 00:22:13,760
Nic nás nerozdělí.

137
00:22:14,567 --> 00:22:16,797
Nic, má lásko. Nic !

138
00:22:19,967 --> 00:22:23,801
- Ani Smrt.
- Ani Smrt.

139
00:23:00,207 --> 00:23:04,120
Dellamorte ? Jste tam?
DeIIamorte !

140
00:23:16,727 --> 00:23:19,036
Ježíši, vyděsil jsi mě k smrti!

141
00:23:19,087 --> 00:23:22,284
- Hledáte mě, šéfe
Straniero? - Volal Dr. Vercesi.

142
00:23:22,327 --> 00:23:25,717
- Co se stalo minulou noc? - Proč?
ptáš se mě? Je mrtvá.

143
00:23:25,767 --> 00:23:28,884
Vím, že je mrtvá,
ale jak se to stalo?

144
00:23:29,527 --> 00:23:31,882
- Její manžel.
- Jasně!

145
00:23:31,927 --> 00:23:35,602
Vrátil se z mrtvých, znásilněný
pak ji ubila k smrti, že?

146
00:23:35,647 --> 00:23:39,560
- Ne, neznásilnil ji. - Vy
Vždycky mě rozsekej, víš?

147
00:23:39,607 --> 00:23:43,600
- Dr. Vercesi, špehujete?
na nás? - Tady je certifikát.

148
00:23:43,647 --> 00:23:46,445
Srdce se jí zastavilo strachem,
nebylo to kousnutí, které ji zabilo.

149
00:23:46,487 --> 00:23:50,400
Zemřela při výrobě...
víš... Dělám to.

150
00:23:50,607 --> 00:23:52,962
Víš, co to znamená, chlapče?

151
00:23:53,007 --> 00:23:55,441
Budu se muset podívat někde jinde
za toho šmejda, co ji zabil.

152
00:23:55,487 --> 00:23:58,047
- Už nejsi podezřelý.
- Proč ne?

153
00:23:58,087 --> 00:24:02,478
Víš, co tím myslím.
Nenuť mě to říkat.

154
00:24:02,527 --> 00:24:05,599
Pokračuj, můžeš to říct.
Nevadí mi to. Jsem impotent!

155
00:24:05,647 --> 00:24:08,764
Nepoužívejte to slovo. Mladý muž
jako ty, ve tvém věku!

156
00:24:08,807 --> 00:24:12,277
- Měla nějaké příbuzné?
- Ne. Žádní příbuzní, žádní přátelé.

157
00:24:14,247 --> 00:24:20,243
No, musím říct, že... Sakra!
Tohle rozhodně není můj styl.

158
00:24:21,327 --> 00:24:24,125
- Můžu si ji tu nechat?
- Pokud zaplatíte za pohřeb...

159
00:24:24,167 --> 00:24:26,203
Můžete to udělat
co s ní chceš.

160
00:24:26,247 --> 00:24:28,715
- Tím to končí?
- Ale vrah je na ráně.

161
00:24:30,447 --> 00:24:33,166
Počasí se mění, konečně!

162
00:24:53,287 --> 00:24:56,484
Nemohu si odpustit
za to, že jsem ti lhal.

163
00:24:56,527 --> 00:24:59,724
Nemám diplom z biologie.

164
00:24:59,767 --> 00:25:02,565
Nedokončil jsem ani střední školu.

165
00:25:05,607 --> 00:25:09,043
Nečetla jsem více než dvě knihy
v celém mém životě.

166
00:25:09,887 --> 00:25:14,039
Jeden... nikdy nedokončený.

167
00:25:16,327 --> 00:25:19,046
Další je telefonní seznam.

168
00:25:37,567 --> 00:25:40,127
Nechci ji
stát se Navrátilcem.

169
00:25:40,167 --> 00:25:42,920
Už ji nechci vidět.

170
00:26:07,607 --> 00:26:11,043
- Ne!
- Ano, lásko.

171
00:26:12,127 --> 00:26:16,757
- Nenuťte mě do toho!
- Ale děláš to tak dobře!

172
00:26:17,487 --> 00:26:22,436
- Tobě ne. -Bude to lepší
se mnou než s ostatními.

173
00:27:07,767 --> 00:27:09,200
Gna ?

174
00:27:16,647 --> 00:27:18,399
Udělej to.

175
00:27:19,647 --> 00:27:24,277
Pokračuj ! Pokud skončíš rychle,
Koupím ti zmrzlinu.

176
00:27:33,887 --> 00:27:36,242
Přichází Unforgiven!

177
00:27:38,087 --> 00:27:42,365
Muž, jehož péro je tak malé
potřebuje pinzetu!

178
00:27:43,407 --> 00:27:44,840
Dobrá práce !

179
00:27:44,887 --> 00:27:49,358
- Mohl by se stát ženou. To by bylo
vyřeš to! - Můžeš to přišít zpátky!

180
00:27:49,407 --> 00:27:52,046
Mohou to rovnou přišít
pokud máte jeden pro začátek.

181
00:27:52,087 --> 00:27:54,123
Zapomeň na to, začal jsem tu fámu.

182
00:27:54,167 --> 00:27:56,237
Čím víc se smějí,
čím dál se zdají.

183
00:27:56,287 --> 00:27:59,245
Nikdy nemůžeš být příliš jiný,
Gnaghi.

184
00:27:59,887 --> 00:28:03,004
- Možná můžeš.
- Inženýre!

185
00:28:03,767 --> 00:28:07,282
inženýre! Pojď, posaď se.

186
00:28:08,127 --> 00:28:13,724
- Dobře, dobře. To je ale překvapení.
- Je zázrak tě tady vidět.

187
00:28:14,647 --> 00:28:17,081
Je to zázrak vidět tě tady,
pane starosto.

188
00:28:17,567 --> 00:28:21,958
Jak se tedy věci mají,
na našem hřbitově?

189
00:28:22,007 --> 00:28:25,079
Jak se podle vás mají?
Populace se zmenšuje.

190
00:28:25,127 --> 00:28:28,324
Máte štěstí, můj drahý inženýre.

191
00:28:28,367 --> 00:28:31,245
Neumíš si to představit
jak to chodí na radnici.

192
00:28:31,287 --> 00:28:34,836
Teď, když jsou volby za námi,
je to chaos! Správně, inspektore?

193
00:28:34,887 --> 00:28:40,120
- Nikdo nechce přijít o práci!
- Doufal jsem v New DeaI.

194
00:28:40,247 --> 00:28:45,082
- Tati, co je tohle?
- To je můj asistent, Gnaghi.

195
00:28:50,207 --> 00:28:53,597
Je sladký!
Koupíš ho, tati?

196
00:28:54,647 --> 00:28:58,003
To je skvělé!
Dokonce ví, jak plakat.

197
00:28:58,047 --> 00:29:01,562
Gnaghi, nezůstávej jí tak blízko.
Mohl by ses přesunout, drahoušku?

198
00:29:01,607 --> 00:29:04,326
- Řekl bys to své dceři
přestěhovat se? - Samozřejmě.

199
00:29:04,367 --> 00:29:07,916
- Někdy se Gnaghi trochu potrápí
vzrušený. - Jsem si jistý, že je v pořádku.

200
00:29:14,487 --> 00:29:19,356
- Co to dělá? Tančit?
-Ne, chystá se...

201
00:29:23,247 --> 00:29:26,876
- Co to děláš, Valentino?
- Pozvracel se na mě, CIaudio!

202
00:29:26,927 --> 00:29:30,363
Nová skutečnost. Chtěli byste?
jít na projížďku?

203
00:29:30,687 --> 00:29:33,155
Věděl jsem, že to pochopíš.

204
00:29:33,207 --> 00:29:35,402
Vzlétnout!

205
00:29:40,127 --> 00:29:44,325
Jeden z těchto dnů si musím promluvit
vám o hřbitově.

206
00:29:45,047 --> 00:29:48,722
Dnešní mládež!
Jsou tak... emotivní!

207
00:29:56,967 --> 00:30:00,880
Pojď, Gnaghi, nastup, pro Boha
kvůli ! Jen nastupte do auta!

208
00:30:00,927 --> 00:30:03,919
Není to konec světa.
Ani jí to nevadilo!

209
00:30:03,967 --> 00:30:07,277
Pochopila, že to bylo spravedlivé
ukázka vaší náklonnosti.

210
00:30:07,327 --> 00:30:10,080
Není to poprvé
Zvracel jsi kvůli ženě, že?

211
00:30:13,287 --> 00:30:15,243
Pojď, Gnaghi, nastup!

212
00:30:17,047 --> 00:30:21,245
Podívej, první láska se nepočítá.
Počítá se poslední láska.

213
00:30:29,527 --> 00:30:35,284
Dnes nikdo nepřišel. Byl jsem trochu
znuděný. Dokonce ani admirál.

214
00:30:35,327 --> 00:30:39,957
Právě zmizel!
Doufejme zítra.

215
00:30:40,007 --> 00:30:46,480
- Pojď znovu a zůstaň chvíli.
- Byl to tak významný muž!

216
00:30:46,847 --> 00:30:52,365
Vždycky mě vozil
dotek Sambucy!

217
00:31:24,887 --> 00:31:29,199
Pojď, Gnaghi!
Zvládneš to, uvidíš.

218
00:31:31,687 --> 00:31:35,236
čas plyne,
nic se nezdá stejné.

219
00:31:39,007 --> 00:31:40,804
Je to jen horší!

220
00:31:41,447 --> 00:31:44,837
Bože, je to někdy těžké
snažím se, aby ses cítila lépe!

221
00:31:46,527 --> 00:31:50,645
Co byste udělali se starostou?
dcera? Je to jen dítě!

222
00:31:54,127 --> 00:31:56,197
To není pravda.

223
00:31:56,247 --> 00:31:59,557
Nejsi dítě.
Jsi o rok starší než já.

224
00:31:59,927 --> 00:32:01,883
Každopádně...

225
00:32:02,047 --> 00:32:07,599
Jednoho dne se usadíš
nějaké ubohé stvoření jako jsi ty.

226
00:32:11,207 --> 00:32:16,281
co tě to zajímá ? Oni všichni
skončit tady dříve nebo později.

227
00:32:16,327 --> 00:32:18,045
Často dříve než později.

228
00:32:20,447 --> 00:32:22,403
Rychleji! Otevřete to!

229
00:32:24,247 --> 00:32:27,444
- Kdyby nás teď táta viděl!
- Zabil by mě.

230
00:32:29,087 --> 00:32:32,204
CIaudio! Jdeme pryč!

231
00:32:37,327 --> 00:32:40,637
jdi ! jdi !

232
00:32:48,447 --> 00:32:52,326
- Ano! - Vydrž!
- Jezte náš prach!

233
00:33:08,367 --> 00:33:11,916
Čtyři motocykly, starostovy
dcera byla na jednom z nich.

234
00:33:11,967 --> 00:33:15,596
Její hlava byla přímo rozříznutá
a musel být zaset zpět.

235
00:33:15,647 --> 00:33:18,684
Kola narazila do naloženého autobusu
se skauty

236
00:33:18,727 --> 00:33:21,480
při návratu z kostela.

237
00:33:21,527 --> 00:33:25,679
Syna nevinných!
A všichni byli tak mladí.

238
00:33:25,727 --> 00:33:29,242
Cítili, že jejich život je před námi
z nich, ale bylo to kolem!

239
00:33:29,287 --> 00:33:32,996
- No, máš plné ruce práce.
- Víc, než víš.

240
00:33:33,047 --> 00:33:35,800
Gnaghi, budeme potřebovat
hodně kulek.

241
00:33:53,887 --> 00:33:58,915
CIaudio! Vezmi mě s sebou!
Nenechávej mě samotného!

242
00:33:58,967 --> 00:34:01,276
Vezmi mě s sebou, má lásko!

243
00:34:01,327 --> 00:34:05,843
Hnusný koláč!
Můj syn s tebou nebyl!

244
00:34:05,887 --> 00:34:09,277
- Byl slíben starostovi
dcera! - Ale on mě miloval!

245
00:34:09,327 --> 00:34:14,162
- Lhář! -Byl můj,
miloval mě, jen mě!

246
00:34:14,207 --> 00:34:18,758
- Nemáš respekt
matka? - Jsme zrozeni, abychom zemřeli.

247
00:34:19,327 --> 00:34:22,876
Narozen jen k smrti!
pamatuješ ?

248
00:34:22,927 --> 00:34:28,524
Zrovna včera byla naživu,
šťastný. pamatuješ ?

249
00:34:28,927 --> 00:34:34,081
Drahý Gnaghi se na ni dokonce pozvracel
a vzala to tak dobře!

250
00:34:34,127 --> 00:34:39,838
A teď je pryč.
Přímo v předvečer voleb!

251
00:34:39,887 --> 00:34:42,355
Raději si vezmu krumpáč
a strčitI.

252
00:34:42,407 --> 00:34:47,083
Dýně,
jak jsi mi to mohl udělat?

253
00:35:16,167 --> 00:35:19,796
Je pravda, že se mrtví vracejí
žít tady v noci? Řekni mi !

254
00:35:19,847 --> 00:35:23,886
- Kdo ti to řekl?
- Je to pravda nebo ne?

255
00:35:24,247 --> 00:35:28,001
- Co když ano?
- Musím znovu vidět CIaudio!

256
00:35:28,047 --> 00:35:32,802
- Musím vědět, jestli miloval
já nebo ona. - Dám vám vědět.

257
00:35:33,327 --> 00:35:37,639
- Ne, počkej! - Jdi pryč!
Nemám čas na živobytí.

258
00:36:16,087 --> 00:36:17,315
Gnaghi ?

259
00:37:00,967 --> 00:37:04,960
Gnaghi! Vrátili se
dříve, než jsme si mysleli!

260
00:37:06,327 --> 00:37:08,204
Gnaghi, probuď se!

261
00:37:26,407 --> 00:37:28,125
Gnaghi, pozor!

262
00:38:29,607 --> 00:38:33,964
Gnaghi, omlouvám se!
Nechtěl jsem.

263
00:38:43,367 --> 00:38:48,395
Čas vypršel. Chci tě nahoře,
připraveno za 5 minut, ano?

264
00:39:58,127 --> 00:40:00,960
Oh, ne! Co tady dělá?

265
00:40:12,207 --> 00:40:18,123
- Návštěvní doba skončila! - Ne
jeden mě od něj někdy vezme!

266
00:40:20,487 --> 00:40:25,083
- Pojď sem, kurva, rychle!
- Ne, CIaudio!

267
00:41:03,127 --> 00:41:06,278
Ne, CIaudio! Vezmi mě s sebou!

268
00:41:08,927 --> 00:41:11,282
Hloupá kráva!

269
00:41:14,367 --> 00:41:15,686
Pojď !

270
00:41:20,727 --> 00:41:22,763
Prosím, počkej!

271
00:41:26,167 --> 00:41:31,799
CIaudio, prosím, vezmi mě s sebou!
Řekni mi , že mě miluješ !

272
00:41:33,087 --> 00:41:35,043
prosím !

273
00:41:50,127 --> 00:41:51,606
CIaudio?

274
00:41:53,407 --> 00:41:55,762
Ty mě prostě miluješ, že?

275
00:42:20,447 --> 00:42:23,120
Sakra! Vždy střílí
doprava, když je zima.

276
00:42:45,087 --> 00:42:46,725
Gnaghi!

277
00:43:23,967 --> 00:43:27,516
Ne, přestaň! Jenom mě žere!

278
00:43:27,607 --> 00:43:32,317
- Jděte stranou. - Postarej se o svou věc,
Nechám se sníst tím, kdo se mi zlíbí!

279
00:43:32,367 --> 00:43:35,165
To je moje věc,
oni mi za to platí.

280
00:43:47,647 --> 00:43:52,277
Živí mrtví a umírající
Život je stejný.

281
00:43:52,327 --> 00:43:55,603
Vystřihněte ze stejné látky.

282
00:43:55,647 --> 00:43:58,684
Ale likvidace mrtvých lidí
je veřejná služba.

283
00:43:58,727 --> 00:44:03,403
Kdežto ty máš potíže, jestli ano
zabít někoho, když bude naživu.

284
00:44:14,367 --> 00:44:15,720
počkej!

285
00:44:32,167 --> 00:44:34,283
Takhle budou
spolu navždy.

286
00:44:41,247 --> 00:44:43,078
Jsem sentimentální!

287
00:45:02,527 --> 00:45:08,204
Trpělivost, Gnaghi. V lásce, to je
to čekání je to nejlepší.

288
00:45:08,327 --> 00:45:10,636
Musíte se naučit čekat.

289
00:46:25,767 --> 00:46:30,318
- Jak se zase jmenuješ?
- Gna. - Gnaghi.

290
00:46:35,087 --> 00:46:37,282
Já jsem Valentina.

291
00:46:38,047 --> 00:46:40,242
Neviděl jsem tě předtím?

292
00:46:41,727 --> 00:46:47,677
Oh, ano. Teď si vzpomínám.
Zvracel jsi na mě. Jak sladké!

293
00:46:54,967 --> 00:47:00,087
Ale mám rád stydlivé kluky.
A nikdy neřekneš ne polibku.

294
00:47:00,127 --> 00:47:04,484
Využijte výhody.
Nejsem v pozici, abych mohl odmítnout.

295
00:47:04,527 --> 00:47:08,361
Kromě toho si nemyslím
Stejně bych odmítl.

296
00:48:17,607 --> 00:48:19,484
Falešný poplach!

297
00:48:20,127 --> 00:48:22,197
Byla to jen kočka.

298
00:48:30,247 --> 00:48:33,045
Nemá cenu zkoušet mi pomáhat,
Malá věc!

299
00:48:33,407 --> 00:48:35,682
Když to nedokážu, představ si tebe!

300
00:48:36,287 --> 00:48:39,324
Dávat tuhle lebku dohromady...

301
00:48:39,367 --> 00:48:42,040
je jedna z nejobtížnějších věcí
ve světě.

302
00:49:15,367 --> 00:49:18,564
Víš, opravdu jsi
nechutné, když jíte, Gnaghi!

303
00:49:20,767 --> 00:49:25,283
Ano, máš pravdu. Všechno to jde
smíchané v žaludku nakonec.

304
00:49:28,847 --> 00:49:30,678
co to je

305
00:50:06,847 --> 00:50:08,519
To nebyla kočka...

306
00:51:49,447 --> 00:51:51,915
Nemůžeme! jsem naživu...

307
00:51:54,727 --> 00:51:56,240
A ty jsi mrtvý.

308
00:51:56,287 --> 00:51:59,120
Nemám předsudky, má lásko.

309
00:53:21,007 --> 00:53:23,077
Zabil jsem ji.

310
00:53:29,407 --> 00:53:31,557
Zabil jsem ji!

311
00:53:38,727 --> 00:53:40,843
Zabil jsem ji.

312
00:53:40,887 --> 00:53:45,199
Poprvé, když její manžel
kousl ji, nebyla opravdu mrtvá.

313
00:53:45,247 --> 00:53:48,444
Když se probudila,
a zastřelil jsem ji, byla naživu.

314
00:53:48,487 --> 00:53:53,515
Zabil jsem ji. zabil jsem
jediná žena, kterou jsem kdy miloval.

315
00:53:53,567 --> 00:53:57,799
Zastřelil jsem ji se zavřenýma očima,
nemířil na hlavu.

316
00:53:57,847 --> 00:54:02,159
Proto se vrátila.
Bože, jaký idiot!

317
00:54:03,287 --> 00:54:08,566
Teď jsem nakažený i já.
Budu Navrátilec, až zemřu?

318
00:54:09,327 --> 00:54:11,318
Kdo ví, jestli Gnaghi...

319
00:54:11,567 --> 00:54:13,637
Ne, chudák Gnaghi!

320
00:54:13,687 --> 00:54:16,599
Nikdy by neměl odvahu
rozdrtit mou lebku lopatou.

321
00:54:19,007 --> 00:54:22,079
Nejsem mrtvý, ty idiote!
Kousnutí tě nemůže zabít!

322
00:54:27,607 --> 00:54:30,280
Dobré ráno, inženýre!

323
00:54:30,527 --> 00:54:33,325
Slečno Chiaromondo,
Nejsem inženýr.

324
00:54:33,367 --> 00:54:37,280
- Jste nebo nejste hlídačem?
tento hřbitov? - Samozřejmě, že jsem.

325
00:54:37,327 --> 00:54:40,524
Jste tedy inženýr.
Mimochodem...

326
00:54:40,567 --> 00:54:45,960
Které z nich si myslíte
bylo by lepší na mém náhrobku?

327
00:54:51,087 --> 00:54:56,605
- Oba. - Líbí se mi ten názor
krásného mladého muže!

328
00:54:56,647 --> 00:54:58,797
Sbohem, inženýre!

329
00:55:04,207 --> 00:55:06,357
Dobré ráno, zlatíčko!

330
00:55:23,167 --> 00:55:27,046
Ale to je telefonní seznam!
jsi blázen?

331
00:55:27,087 --> 00:55:30,159
To je moje oblíbené čtení!

332
00:55:31,327 --> 00:55:35,161
Máme nové, ale nemáme
musím ty staré vyhodit.

333
00:55:35,207 --> 00:55:36,925
Tyto knihy jsou klasika!

334
00:55:41,967 --> 00:55:44,606
- Gnaghi!
- Gna!

335
00:56:11,647 --> 00:56:16,562
Přestaňte zabíjet mrtvé.
Jsou moje.

336
00:56:16,607 --> 00:56:20,156
Pokud nechcete, aby přišli mrtví
zpátky do života...

337
00:56:20,207 --> 00:56:25,076
proč prostě nezabiješ život,
střelit je do hlavy?

338
00:56:25,127 --> 00:56:27,800
Posloucháš mě?

339
00:56:42,687 --> 00:56:45,155
- Ahoj ?
- Tohle je radnice.

340
00:56:45,207 --> 00:56:48,119
- Franco, jak se máš? - Znuděný.
Ruším tě?

341
00:56:48,167 --> 00:56:53,082
- Ne, nikdy mě nerušíš. - Jen
volal, aby si promluvil o skandálu.

342
00:56:53,127 --> 00:56:56,483
- Gnaghi, dveře!
- Všechny ty kecy. co jsi říkal ?

343
00:56:58,367 --> 00:57:02,076
- Co to sakra bylo?
- Nic, jen pracuji.

344
00:57:02,127 --> 00:57:05,756
- Cože?
- Víš, každodenní dřina.

345
00:57:05,807 --> 00:57:08,844
Ty mi to říkáš. Někdy
Cítím se, jako bych se střílel.

346
00:57:09,927 --> 00:57:14,398
Jak je všechno ve vašem životě?
Jak se má drahá Mara a Cinzia?

347
00:57:16,927 --> 00:57:20,442
Někdy si říkám, jestli opravdu
existují, Franco.

348
00:57:23,767 --> 00:57:26,964
Chci říct, že máš ženu
a dcera, ne?

349
00:57:31,807 --> 00:57:33,957
Jen se ptám, protože...

350
00:57:34,007 --> 00:57:36,760
někdy myslím
všechno jsi vymyslel.

351
00:57:44,407 --> 00:57:46,762
Franco, ty mě rozesměješ.

352
00:57:51,167 --> 00:57:53,158
Jednoho dne se dostaneš ven.

353
00:57:53,207 --> 00:57:58,998
- Buffalora nebude nic jiného než
špatná paměť. - Jo, nebo možná ne.

354
00:57:59,047 --> 00:58:03,199
Kdybych se mohl odlepit.
Cítím se jako moucha na mušce.

355
00:58:04,367 --> 00:58:07,279
Uvidíš, Franco.

356
00:58:08,167 --> 00:58:12,285
Mara z tebe bude unavená.

357
00:58:13,367 --> 00:58:18,122
A Cinzia vyroste v nenávist
vy. Pak budeš volný!

358
00:58:19,367 --> 00:58:22,803
Zdarma vidět, co zbytek
světa vypadá jako.

359
00:58:23,487 --> 00:58:26,923
co myslíš
zbytek světa vypadá jako ?

360
00:58:27,487 --> 00:58:30,479
- Zbytek světa?
- Uh-uh.

361
00:58:31,847 --> 00:58:35,157
Kdo ví, jestli zbytek
světa dokonce existuje!

362
00:59:31,967 --> 00:59:34,242
Občas předbíhám svou práci.

363
00:59:35,847 --> 00:59:37,917
Práce!

364
00:59:45,727 --> 00:59:47,638
DeIIamorte !

365
00:59:50,967 --> 00:59:52,923
DeIIamorte !

366
00:59:54,407 --> 00:59:56,557
Gnaghi!

367
01:00:03,367 --> 01:00:05,437
Francesco Dellamorte...

368
01:00:05,487 --> 01:00:09,321
Kde jsi byl mezi tím?
11 a 12:30 včera v noci?

369
01:00:09,367 --> 01:00:11,358
V posteli.

370
01:00:11,767 --> 01:00:14,156
Nějaký svědci?

371
01:00:18,207 --> 01:00:21,802
Jel jsem se svým přítelem Francem
na telefonu a usnul jsem.

372
01:00:21,847 --> 01:00:26,921
- Co se stalo? - Nějaké kurva
maniak zabil ve městě sedm lidí.

373
01:00:31,647 --> 01:00:33,319
Více práce.

374
01:00:33,927 --> 01:00:37,556
No, musíte jít do vězení
pokud nemáte aibi.

375
01:00:37,607 --> 01:00:42,727
- Proč? - Vaše auto bylo viděno řídit
minulou noc po ulicích.

376
01:00:44,127 --> 01:00:47,403
- Nemožné. Nikdo to neumí řídit
vrak kromě mě. - Vlastně...

377
01:00:47,447 --> 01:00:51,360
Myslím, že jsi to nebyl ty.
Myslím, že to byl váš asistent.

378
01:00:52,407 --> 01:00:56,639
- Gnaghi neumí ani jezdit na kolečkových bruslích.
- Já taky ne, tak co?

379
01:00:57,007 --> 01:00:59,202
Chci se ho okamžitě zeptat.

380
01:01:09,447 --> 01:01:11,722
Bože, počasí se pokazilo.

381
01:01:22,967 --> 01:01:24,605
prosím...

382
01:01:25,207 --> 01:01:28,836
- Nech mě s ním nejdřív mluvit. - TII
aby okamžitě vyšel, ano?

383
01:01:33,727 --> 01:01:37,640
Copak jsi to místo nikdy neuklidil?
Ježišmarjá, to smrdí!

384
01:01:39,447 --> 01:01:43,679
Když je všem smutno,
když jsi sám, je to tak špatný.

385
01:01:43,727 --> 01:01:49,677
Znovu čekáš, až začne láska,
cítit tlukot srdce.

386
01:02:01,487 --> 01:02:03,159
Gnaghi!

387
01:02:03,767 --> 01:02:08,477
Měl jsem strašný sen: Byl jsem uvnitř
město a zabil sedm skutečných lidí.

388
01:02:08,527 --> 01:02:10,677
Hej, pamatuješ si mě?

389
01:02:11,727 --> 01:02:14,116
DeIIamorte !
Máte důležité návštěvníky!

390
01:02:14,167 --> 01:02:19,799
Přichází chvíle, kdy je všem smutno,
když jsi sám, je to tak špatný.

391
01:02:20,367 --> 01:02:24,440
Vidíte, inženýre, po tomhle
masakr voliči zuří.

392
01:02:25,807 --> 01:02:28,196
Hlasovali pro vás
na patnáct let.

393
01:02:28,247 --> 01:02:32,365
Pokud toho maniaka nenajdeme,
náčelníku, nebude šestnáctý !

394
01:02:34,247 --> 01:02:36,556
Jaká je tvoje dcera?
má s tím co dělat?

395
01:02:36,607 --> 01:02:41,123
Celé město je ve smutku.
Ukážu jim, že také truchlím.

396
01:02:41,647 --> 01:02:44,400
Nechám si udělat pár fotek
těla

397
01:02:44,447 --> 01:02:47,245
a nafouknout
na mých volebních plakátech.

398
01:02:47,287 --> 01:02:52,361
A pod ním něco jako: ''Pokud
zemřel jsi v rodině,

399
01:02:52,407 --> 01:02:56,241
hlasovat pro někoho
kdo trpí jako ty''.

400
01:02:56,287 --> 01:03:00,599
- Co myslíš?
- No, víš, je to nápad!

401
01:03:00,647 --> 01:03:08,042
Nebo: ''Hlasujte pro muže, který prohrál
všechno ostatní štěstí''.

402
01:03:17,007 --> 01:03:18,565
Připraveni střílet?

403
01:03:23,367 --> 01:03:26,086
tak co mám dělat ?
Vzít jeden od krku dolů?

404
01:03:26,127 --> 01:03:29,278
inženýre!
Co to znamená?

405
01:03:30,927 --> 01:03:37,765
-Tati! Tatínek! - Dostal jsi?
že? - Nevím. To záleží.

406
01:03:37,807 --> 01:03:41,595
tatínek!

407
01:03:42,367 --> 01:03:45,643
Valentino! dýně!

408
01:03:49,647 --> 01:03:53,845
- Zápletka houstne!
- Dýně, kde jsi?

409
01:03:54,607 --> 01:03:56,677
kde jsi?

410
01:03:58,247 --> 01:04:00,317
Tvůj táta je tady!

411
01:04:00,967 --> 01:04:05,404
- Kde jsi?
- Přestaň blábolit a pojď dál!

412
01:04:09,807 --> 01:04:10,842
Příchod.

413
01:04:15,927 --> 01:04:17,997
Tady jsem, maličká!

414
01:04:20,447 --> 01:04:24,122
- Ježíši, tady to smrdí.
- Je to moje chyba, tati.

415
01:04:25,127 --> 01:04:27,925
Ó můj bože! Valentino!

416
01:04:27,967 --> 01:04:32,279
- Co děláš v televizi?
- Rychle hniji, tati.

417
01:04:32,327 --> 01:04:36,843
Ty, koktavý monstrum! ty jsi
ten, kdo ublížil mé malé holčičce!

418
01:04:36,887 --> 01:04:42,041
-Ne, on mě miluje! - Jděte stranou.
Rozkazuji vám, jako váš starosta!

419
01:04:42,087 --> 01:04:45,523
S vaším souhlasem
Rád bych si vzal Gnaghiho.

420
01:04:46,287 --> 01:04:51,441
- Tahle hrozná věc? - Nejsem
taky skvělý úlovek, tati.

421
01:04:51,487 --> 01:04:55,844
- Ne tak dlouho, jak mám
dech v mém těle. - Dobře.

422
01:04:55,887 --> 01:04:58,162
Hned to napravíme.

423
01:05:12,247 --> 01:05:16,445
- Pomozte mi, inženýre!
- Nejsem inženýr.

424
01:05:32,847 --> 01:05:34,678
Je mi líto Gnaghi.

425
01:05:34,887 --> 01:05:39,278
Opravdu začínala
aby... trochu zhasla, ne?

426
01:05:45,887 --> 01:05:47,878
Je mrtvý?

427
01:05:54,047 --> 01:05:58,882
- Je mrtvý. Kdo se zakousl
z jeho krku? - Já ani Gnaghi ne.

428
01:05:58,927 --> 01:06:02,124
Uřízněte nám zuby.
Uvidíte, že se nebudou shodovat.

429
01:06:02,167 --> 01:06:06,558
- Kdo to udělal? - Relax, to nebude
tvůj první nevyřešený případ, ano?

430
01:06:07,927 --> 01:06:09,485
Vydržte!

431
01:06:15,487 --> 01:06:17,478
Pojď, Gnaghi.

432
01:06:17,847 --> 01:06:21,522
Svět je plný dívek
že. A také mají těla!

433
01:06:23,407 --> 01:06:28,401
Mimochodem... Víš
jak se jmenovala moje matka za svobodna?

434
01:06:28,927 --> 01:06:31,487
Nikdy bys tomu nevěřil
kdybych ti to řekl.

435
01:06:32,007 --> 01:06:36,398
Říkalo se jí Dellamore.

436
01:06:37,687 --> 01:06:40,360
To znamená ''Láska''.

437
01:06:41,047 --> 01:06:44,517
Nejsi jediná osoba
ve světě, kdo ztratil milence.

438
01:06:59,767 --> 01:07:01,200
Slez dolů!

439
01:07:02,247 --> 01:07:06,365
- Co myslíš? Slez dolů
odtud. - Zapomeňte na to, inženýre.

440
01:07:06,407 --> 01:07:12,084
- Jdi domů. - Měl bys to udělat dobře
příklad. Vrať se do své rakve!

441
01:07:12,127 --> 01:07:16,643
Nemůžeš mě zastavit.
Dlužíš mi svou práci.

442
01:07:16,727 --> 01:07:20,003
- Pamatujete si?
- Slez, nebo zastřelím.

443
01:07:20,047 --> 01:07:23,642
Nemůžeš. Já jsem starosta!

444
01:07:24,407 --> 01:07:25,760
Př.

445
01:07:42,487 --> 01:07:47,277
- Pane DeIIamorte? - Cože?
- Jsem Civardi, nový starosta.

446
01:07:47,687 --> 01:07:52,238
- Proč ostnatý drát? Dělají to
vlézt v noci? - Ne.

447
01:07:52,287 --> 01:07:56,360
- Občas vylezou.
- Nevadilo by vám jít dolů?

448
01:07:56,727 --> 01:08:00,276
Hlásili jste epidemii
která působí na mrtvé.

449
01:08:00,327 --> 01:08:04,605
Tvrdíte, že ožívají
do sedmi dnů od pohřbu.

450
01:08:05,007 --> 01:08:09,000
- Říká se to tady.
- Zpráva M3.

451
01:08:09,887 --> 01:08:13,926
- Nedoplnil jsi to? - Ne.
- Oh, skvělé!

452
01:08:13,967 --> 01:08:17,164
Takže nám poskytnete popření.

453
01:08:19,087 --> 01:08:21,157
Stačí se zde podepsat.

454
01:08:21,847 --> 01:08:25,283
Franco to musel poslat.
Jaká pěkná myšlenka!

455
01:08:27,047 --> 01:08:31,086
Nic se nestalo.
Nikdy se nic nestane.

456
01:08:31,327 --> 01:08:37,118
Pokud se tisk zmocnil příběhu,
Buffalora by byla k smíchu...

457
01:08:37,167 --> 01:08:39,476
a přišel bys o práci.

458
01:08:40,727 --> 01:08:42,445
Moje osobní sekretářka.

459
01:08:42,487 --> 01:08:47,515
- Pane Dellamorte. - Skutečný
S potěšením, pane Dellamorte. - Díky.

460
01:08:48,007 --> 01:08:51,795
Ty a já jdeme
abychom spolu dobře vycházeli. Sbohem.

461
01:09:00,807 --> 01:09:04,163
Vaše jméno. Nepochopil jsem tvé jméno!

462
01:09:19,167 --> 01:09:21,442
Uvidím ji znovu?

463
01:09:32,967 --> 01:09:34,605
Ahoj!

464
01:09:36,247 --> 01:09:38,124
Bože!

465
01:09:38,167 --> 01:09:40,522
je mi to líto.

466
01:09:41,127 --> 01:09:43,687
Nechtěl jsem tě vyděsit.

467
01:09:44,567 --> 01:09:46,558
Čekal jsem někoho jiného.

468
01:09:47,407 --> 01:09:50,160
slečno! slečno!

469
01:10:03,807 --> 01:10:08,562
Od té doby, co jsem se dostal do města, zvláštní
děly se mi věci.

470
01:10:08,727 --> 01:10:11,241
Jako bych tu už byl.

471
01:10:11,287 --> 01:10:15,724
A ten hrob,
a vy, pane Dellamorte!

472
01:10:15,767 --> 01:10:18,725
Jako bych tě znal odjakživa.

473
01:10:19,607 --> 01:10:22,599
Je to, jako bych tě miloval navždy!

474
01:10:25,647 --> 01:10:28,002
Miluješ mě taky?

475
01:10:28,647 --> 01:10:31,764
proč? Kdo další je tam?

476
01:10:34,927 --> 01:10:36,918
Taky tě miluji.

477
01:10:37,887 --> 01:10:41,436
Miluji tě, miluji tě!

478
01:10:43,967 --> 01:10:48,677
Slyšel jsem, co o tobě říkají
ve městě. Je pravda, že si...

479
01:10:48,727 --> 01:10:51,321
Chci říct, nemůžeš...

480
01:10:51,367 --> 01:10:57,124
- Ne, to jsou městské drby. - Protože
Mohu milovat jen impotentního muže.

481
01:10:59,287 --> 01:11:01,801
Jo, to je pravda.

482
01:11:01,847 --> 01:11:04,236
Mám ráda muže...

483
01:11:04,367 --> 01:11:08,565
Ale jejich mužství mě děsí...

484
01:11:09,167 --> 01:11:12,762
Nemůžu vydržet tu myšlenku
z nich mají...

485
01:11:12,807 --> 01:11:16,038
Teda rozumíš...

486
01:11:17,327 --> 01:11:22,003
- Mám takový druh fobie.
- Žádný nemám.

487
01:11:22,047 --> 01:11:24,242
Nemám vůbec nic.

488
01:11:24,487 --> 01:11:26,921
Vezmeš si mě?

489
01:11:55,567 --> 01:11:57,603
budu se vdávat.

490
01:11:59,767 --> 01:12:03,646
Opravdu se budu vdávat. Ne
předstírejte, že jste neslyšeli všechno.

491
01:12:04,367 --> 01:12:07,439
ano? proč ne?
Pokračuj, vysvětli...

492
01:12:09,767 --> 01:12:14,716
- Bůh milostivý! co jsi?
říká ? - Slyšel jsi mě.

493
01:12:14,767 --> 01:12:20,717
Můj drahý chlapče, musíš být velmi
běž dolů, dám ti nějaké pilulky.

494
01:12:21,967 --> 01:12:25,243
Dr. Vercesi, myslím to vážně.

495
01:12:25,287 --> 01:12:28,597
Podívejte, nebudu
zastrašit ve své vlastní ordinaci.

496
01:12:28,647 --> 01:12:32,845
Čekárna je plná lidí
s poctivými nemocemi. - Zaplatím.

497
01:12:35,407 --> 01:12:37,238
Ano, já vím, ale...

498
01:12:38,087 --> 01:12:41,318
jak můžu?
Teda, každý to ví...

499
01:12:41,367 --> 01:12:43,437
žádný nemáš.

500
01:12:54,767 --> 01:12:57,804
Chápu. Jeden máš.

501
01:12:58,967 --> 01:13:03,119
Kdy bys mě měl rád
abych tě zbavil tvého...

502
01:13:03,167 --> 01:13:05,078
- ..problém?
- Teď.

503
01:13:26,607 --> 01:13:29,440
na co čekáš ?
Pusťte se do toho!

504
01:13:41,487 --> 01:13:43,079
Co teď?

505
01:13:49,407 --> 01:13:51,716
Nechci anestetikum.

506
01:13:51,767 --> 01:13:54,679
- Není to anestetikum.
- Co je tedy?

507
01:13:54,727 --> 01:13:58,561
Jeden výstřel, to bude
jako byste nikdy žádný neměli.

508
01:13:58,607 --> 01:14:01,599
Trvá to přes měsíc.
Podívej...

509
01:14:01,647 --> 01:14:06,004
Prosím, nenuťte mě to odříznout.
Dnes mi to prostě nejde.

510
01:14:08,127 --> 01:14:09,799
co to děláš
Převracet se?

511
01:14:09,847 --> 01:14:13,044
- Musím ti dát šanci
vepředu. - Kde vpředu?

512
01:14:13,327 --> 01:14:17,002
drž se,
Jen udělám punkci.

513
01:14:43,847 --> 01:14:48,602
Ten zasranej řezník! Musel jsem
mi dal nějakou infekci.

514
01:14:50,127 --> 01:14:54,757
Gnaghi, vznáším se
mezi životem a smrtí!

515
01:14:56,287 --> 01:15:00,565
Jo, máš pravdu. předpokládám
Jsem na tento stav zvyklý.

516
01:15:03,967 --> 01:15:07,562
To je ona, nepouštěj ji dovnitř.
Řekni jí, že tu nejsem.

517
01:15:07,607 --> 01:15:09,996
Nechci ji
vidět mě takhle.

518
01:15:17,527 --> 01:15:22,726
Musím vidět pana Dellamorta. mám
mluvit s ním, je tam?

519
01:15:25,247 --> 01:15:26,839
Dal bych svůj život za smrt!

520
01:15:31,207 --> 01:15:36,440
Gnaghi, už to nebolí!
Myslím, že jsem lepší.

521
01:15:41,007 --> 01:15:43,077
Kdy se to stalo?

522
01:15:47,807 --> 01:15:52,278
Byla to naše nejmilejší klientka.
Ti nejlepší vždy umírají první!

523
01:16:12,367 --> 01:16:14,005
Kde jsi byl?

524
01:16:14,047 --> 01:16:17,437
Myslel jsem, že se zblázním. Pokud jen vy
věděl, co se mi stalo!

525
01:16:17,727 --> 01:16:19,843
Kdybys jen věděl
co se mi stalo!

526
01:16:20,527 --> 01:16:22,961
Musím s tebou mluvit.

527
01:16:26,087 --> 01:16:30,399
- Navždy budeme spolu.
- Ano, má lásko, ano.

528
01:16:32,887 --> 01:16:37,881
- Nevím, jak to říct
vy. Ale starosta mě znásilnil. - Ne!

529
01:16:37,927 --> 01:16:42,523
počkej! Líbilo se mi to.
Ne násilí, ne.

530
01:16:42,567 --> 01:16:48,563
Ale potom jsme to udělali znovu
pěkně. Abych mu odpustila.

531
01:16:48,887 --> 01:16:52,084
Bylo to úžasné!
rozumíš?

532
01:16:52,127 --> 01:16:56,996
To znamená, že jsem vyléčený.
Už nemám fobii.

533
01:16:57,487 --> 01:17:00,365
Teď si tě nemůžu vzít.

534
01:17:02,247 --> 01:17:07,037
Jdu si ho vzít. To
však nic neznamená.

535
01:17:07,127 --> 01:17:10,881
Nic se mezi námi nezměnilo.
Pořád tě miluji.

536
01:17:11,247 --> 01:17:15,126
To víš. Já jen
Miluji tě jiným způsobem.

537
01:17:15,167 --> 01:17:21,879
Ale jsi pro mě důležitý.
On ví. Myslím o tobě ao mně.

538
01:17:22,247 --> 01:17:25,796
Je to úžasný muž. Řekl
je rád, že můžeme být přátelé.

539
01:17:25,847 --> 01:17:29,999
Pořád se můžeme vidět.
Nic se nezměnilo.

540
01:17:30,287 --> 01:17:33,404
Všechno je tak, jak bylo.

541
01:17:34,807 --> 01:17:37,640
Všechno!

542
01:17:55,047 --> 01:17:58,676
Hledáte Smrt
v jasné noci,

543
01:17:59,487 --> 01:18:02,604
řekni jí, že ji stále miluješ.

544
01:18:02,687 --> 01:18:07,841
Že jsi její otrok,
že je stále vaší královnou.

545
01:18:07,887 --> 01:18:12,403
Smrt, smrt, smrt děvko.

546
01:18:24,767 --> 01:18:27,565
Ne, udělal bych to jen ze strachu.

547
01:18:27,767 --> 01:18:32,795
Vrátil bych se jen proto, abych zažil
zase stejný strach.

548
01:18:33,887 --> 01:18:38,005
Bát se, pořád se bát.

549
01:18:46,367 --> 01:18:47,686
Ahoj!

550
01:18:48,727 --> 01:18:52,197
Je to bílé BMW mimo to vaše?

551
01:18:55,007 --> 01:18:59,080
Jsme pěšky.
Mohl bys nás zvednout?

552
01:18:59,887 --> 01:19:02,196
Není to moc daleko.

553
01:19:02,567 --> 01:19:04,922
Pokračuj !

554
01:19:06,087 --> 01:19:07,884
Jsem Magda.

555
01:19:09,447 --> 01:19:12,325
A tohle je Laura.

556
01:19:19,207 --> 01:19:20,606
jak je to daleko?

557
01:19:26,447 --> 01:19:29,598
Tady bydlíme.
S další přítelkyní.

558
01:19:37,527 --> 01:19:40,280
Chcete přijít?
na drink?

559
01:19:40,887 --> 01:19:44,516
Pojď, nebojíš se
ze dvou vysokoškolských dívek, jsi?

560
01:19:47,887 --> 01:19:51,721
Přej si něco. Plním přání.

561
01:19:53,927 --> 01:19:57,044
Chci, aby ses do mě zamiloval.

562
01:20:01,847 --> 01:20:06,284
Ale už jsem do tebe zamilovaný.
Nevšimli jste si?

563
01:20:12,847 --> 01:20:14,917
Je tady zima!

564
01:20:17,287 --> 01:20:20,836
Pokud byste se chtěli umýt,
je tam umyvadlo.

565
01:20:35,847 --> 01:20:38,839
Nemyslel jsem tvou tvář, hloupě!

566
01:20:39,327 --> 01:20:44,526
Nevím, jestli to zvládnu.
Bral jsem nějaké léky.

567
01:20:55,487 --> 01:20:58,445
Nemyslím
vaše léky fungují.

568
01:21:12,567 --> 01:21:14,285
Miluješ mě?

569
01:21:15,967 --> 01:21:19,880
Ano, pokud zůstaneš celou noc.

570
01:21:21,127 --> 01:21:23,766
Celý můj život taky.

571
01:21:28,607 --> 01:21:29,960
Pojď !

572
01:21:30,007 --> 01:21:33,317
- Pojďme si trochu odpočinout. - Proč?
Přišel jsi už třikrát.

573
01:21:33,367 --> 01:21:36,439
Dvakrát. Třetí byl falešný.

574
01:21:44,127 --> 01:21:49,121
Spí, učila se
celý den má zkoušku.

575
01:21:49,367 --> 01:21:55,363
- Jen jsem si chtěl dát víno.
- Posaď se, přinesu ti trochu.

576
01:22:11,327 --> 01:22:14,637
Řekla ti Laura , že mi můžeš zaplatit ?

577
01:22:14,847 --> 01:22:18,317
- Zaplatit?
- Škola je drahá, příteli.

578
01:22:19,767 --> 01:22:23,442
- Musím ti zaplatit?
- Nemáme stipendium.

579
01:22:24,447 --> 01:22:27,041
Kromě toho je to jen 100 000 Iira.

580
01:22:28,887 --> 01:22:31,162
Řekla mi, že mě miluje.

581
01:22:31,807 --> 01:22:34,275
To je 150 000.

582
01:22:34,767 --> 01:22:38,396
- Chce, abych zůstal přes noc.
- 200 000.

583
01:22:38,927 --> 01:22:42,681
- Je kontrola v pořádku?
- Jsou to peníze, ne?

584
01:22:43,887 --> 01:22:46,037
Pospěš si, drahoušku.

585
01:22:46,687 --> 01:22:50,600
Jsem nastydlý. Pojď mě zahřát.

586
01:22:52,607 --> 01:22:55,041
Potřebuji tvé teplo.

587
01:22:56,087 --> 01:22:58,043
Zahřej mě.

588
01:22:58,647 --> 01:23:01,241
Už se blíží, lásko.

589
01:23:04,807 --> 01:23:07,526
Teď ti bude navždy teplo.

590
01:23:30,287 --> 01:23:36,044
- Pomoc! - Tentokrát
S láskou jsem opravdu skončil.

591
01:23:57,167 --> 01:24:00,398
Vsadím se, že byste rád věděl kde
Včera v noci mi bylo mezi 1 a 3.

592
01:24:00,527 --> 01:24:03,519
Já vím, tady jsme.

593
01:24:03,567 --> 01:24:07,845
Nikomu o tom neřeknu
šek. Proto jsem sem přišel.

594
01:24:07,887 --> 01:24:10,640
Oba jsme světoví muži, že?

595
01:24:11,687 --> 01:24:16,078
- Ale to je důkaz proti...
- Kdo? Zatkli jsme viníka.

596
01:24:16,127 --> 01:24:20,245
Zapálil dům, dostal se domů,
zabil svou ženu a dceru.

597
01:24:20,287 --> 01:24:24,246
Pak se otočil. Je na
nemocnice, psychiatrické oddělení.

598
01:24:26,447 --> 01:24:28,722
Někdo ukradl mé zločiny!

599
01:24:40,327 --> 01:24:41,760
pane?

600
01:24:42,127 --> 01:24:45,597
- Tato sekce je uzavřena.
- Přišel jsem se podívat na vraha.

601
01:24:45,647 --> 01:24:48,400
Ale dovnitř nemůžete.
Je v kómatu.

602
01:24:48,447 --> 01:24:51,439
- Vypil láhev jódu.
- Musím změřit jeho míry.

603
01:24:54,647 --> 01:24:56,603
Franco!

604
01:25:00,687 --> 01:25:03,918
Vypadal jsi mnohem lépe než minule
čas, kdy jsme telefonovali.

605
01:25:29,967 --> 01:25:31,798
Zloděj!

606
01:25:33,087 --> 01:25:34,839
Jsi zloděj!

607
01:25:35,767 --> 01:25:39,396
Možná jsi zabil svou ženu
a dcero, dám ti to.

608
01:25:39,447 --> 01:25:41,881
Ale byl jsem to já, kdo srazil
ty tři holky!

609
01:25:41,927 --> 01:25:44,725
co to děláš
krást mé vraždy?

610
01:25:44,767 --> 01:25:47,725
Jaký zasraný přítel
myslíš si že jsi ?

611
01:25:47,807 --> 01:25:50,002
Předpokládám, že sis myslel
dělal jsi mi laskavost.

612
01:25:50,047 --> 01:25:54,120
- Okamžitě to dejte pryč, kouření
není zde povoleno! - Drž hubu.

613
01:25:58,567 --> 01:26:00,922
Je v kómatu,
ani nevnímá.

614
01:26:00,967 --> 01:26:03,197
Sakra !

615
01:26:03,247 --> 01:26:05,636
co jsi říkal ?

616
01:26:13,167 --> 01:26:20,960
Všechno je na hovno. Jediná věc
to není na hovno, to je spánek.

617
01:26:21,167 --> 01:26:24,603
- Co děláš na podlaze?
sestra? - Modlí se.

618
01:26:24,647 --> 01:26:26,683
Tvůj přítel?

619
01:26:26,727 --> 01:26:30,037
Nemá žádné příbuzné a
koma, ve kterém je, je nevratné.

620
01:26:30,087 --> 01:26:34,046
- Dej mi podpis a já zatáhnu
zásuvka nyní. - Do prdele!

621
01:26:48,807 --> 01:26:52,038
tady máš
dej to tam zpátky.

622
01:26:52,647 --> 01:26:57,482
Nenechám tě zemřít
dokud mi nedáte vysvětlení.

623
01:26:58,247 --> 01:27:01,080
Proč jsi ukradl mé vraždy ?

624
01:27:02,727 --> 01:27:05,400
Nemyslíš?
počítá se cokoliv, co dělám?

625
01:27:05,607 --> 01:27:09,395
- Ach můj bože! co se stalo?
- Zabili se navzájem.

626
01:27:09,447 --> 01:27:11,563
Bylo to vyřizování skóre.

627
01:27:12,087 --> 01:27:15,238
- Ty mi nevěříš? - Ne.
- Těžký! - Ne!

628
01:27:19,927 --> 01:27:21,599
Omlouvám se za to.

629
01:27:25,567 --> 01:27:29,958
Takže... nic nemáte
říct svému jedinému příteli ?

630
01:27:34,807 --> 01:27:36,923
kdo jsi?

631
01:27:36,967 --> 01:27:41,358
Neznám tě.
Nevím, kdo jsi.

632
01:27:41,407 --> 01:27:47,004
Jdi pryč! Jdi pryč!

633
01:28:01,767 --> 01:28:04,520
DeIIamorte, počkej!
Proboha, počkej!

634
01:28:04,567 --> 01:28:07,877
Další maniak je na Loose
ve čtvrtém patře zabíjení lidí.

635
01:28:07,927 --> 01:28:13,047
Zastřelil tři. Máš zbraň.
Dobře, takže se můžeš bránit.

636
01:28:13,087 --> 01:28:16,557
Vezmi moji radu a dostaň se do pekla
pryč, rychle!

637
01:28:18,247 --> 01:28:21,557
Straniero! Byl jsem to já!

638
01:29:12,847 --> 01:29:15,839
Ty a já jsme oba stejní.

639
01:29:16,567 --> 01:29:19,365
Zabíjíme z lhostejnosti.

640
01:29:20,047 --> 01:29:22,561
Někdy z lásky.

641
01:29:25,087 --> 01:29:27,442
Ale nikdy z nenávisti.

642
01:29:33,007 --> 01:29:35,157
Teď nevím
kdo je mrtvý nebo živý.

643
01:29:36,047 --> 01:29:38,686
Je mi špatně ze zabíjení.

644
01:29:41,007 --> 01:29:43,521
Takže opouštím hru, bratře.

645
01:29:45,487 --> 01:29:52,677
DeIIamorte DeIIamore vám nabízí nabídku
sbohem a je na cestě.

646
01:29:53,727 --> 01:29:55,718
kam?

647
01:30:00,127 --> 01:30:02,322
Raději odtud pryč.

648
01:30:02,607 --> 01:30:05,405
Dokonce i sochy berou.

649
01:30:06,847 --> 01:30:08,963
Kam si myslíš, že jdeš,

650
01:30:09,007 --> 01:30:14,286
pokud nevidíte rozdíl
mezi životem a mnou?

651
01:30:27,047 --> 01:30:29,402
Gnaghi, to nepřineseš.

652
01:30:34,167 --> 01:30:37,000
Ta rakev s námi nejde.

653
01:31:12,127 --> 01:31:14,687
Jo, ten mi chyběl.
Nebojte se, dostanu další.

654
01:31:14,727 --> 01:31:18,436
uklidni se,
Znám každý hrbol na této silnici!

655
01:31:20,327 --> 01:31:22,158
Je tam jeden.

656
01:31:25,207 --> 01:31:27,038
Podívejte se!

657
01:31:28,887 --> 01:31:31,242
Nikdy jsem nebyl tak daleko.

658
01:31:32,887 --> 01:31:34,923
Zvládli jsme to, Gnaghi!

659
01:31:39,327 --> 01:31:41,124
Kdo by si to mohl představit?

660
01:31:41,167 --> 01:31:44,603
Širší než všechny ulice
z BuffaIory dohromady.

661
01:31:44,647 --> 01:31:47,286
Zdá se, že to nikdy neskončí.

662
01:31:49,447 --> 01:31:51,517
Počkej, Gnaghi.

663
01:31:51,687 --> 01:31:55,282
Za tímto tunelem
je zbytek světa!

664
01:32:03,927 --> 01:32:06,646
Co myslíte zbytek
vypadá jako svět, Gnaghi?

665
01:32:07,327 --> 01:32:09,363
umíš si to představit?

666
01:32:13,487 --> 01:32:16,399
Máš pravdu.
Je to mimo představivost.

667
01:33:07,647 --> 01:33:09,842
Měl jsem to vědět.

668
01:33:12,087 --> 01:33:15,124
Zbytek světa
neexistuje!

669
01:33:24,727 --> 01:33:26,319
Gnaghi!

670
01:33:27,207 --> 01:33:31,564
Gnaghi, nebyl jsi zasažen tak silně,
pojď ! Vezmu tě do auta.

671
01:33:31,607 --> 01:33:33,723
Pojď ! Proč jdeš?
jako tohle? Pojď, člověče!

672
01:33:33,767 --> 01:33:36,918
Vstávej, vezmu tě
do auta. Pojď, člověče!

673
01:33:36,967 --> 01:33:38,241
Vstát.

674
01:33:38,287 --> 01:33:41,802
co? Gnaghi!

675
01:33:44,927 --> 01:33:46,804
Gnaghi!

676
01:33:47,447 --> 01:33:50,803
Nenechávej mě teď samotného!
Gnaghi!

677
01:33:54,407 --> 01:33:55,886
Bože!

678
01:33:56,607 --> 01:34:01,078
Smrt, smrt, smrt přichází
zametání dolů,

679
01:34:01,207 --> 01:34:03,801
špinavá Smrt,
plachý klaun,

680
01:34:03,847 --> 01:34:06,680
Smrt na křídlech,
Smrt překvapením

681
01:34:06,727 --> 01:34:09,400
zahalování zla
ze světských očí.

682
01:34:09,487 --> 01:34:12,524
Smrt, která se narodila
jak život podlehne,

683
01:34:12,567 --> 01:34:15,365
zatímco smrt a láska,
dva příbuzné bubny,

684
01:34:15,407 --> 01:34:20,117
překonat čas do Soudného dne,
herec ve hře Passion PIay,

685
01:34:20,167 --> 01:34:25,161
bez začátku, bez konce
stále, amen.

686
01:34:50,287 --> 01:34:52,676
Jsi můj nejlepší přítel.

687
01:34:55,447 --> 01:34:57,881
Ani jsem si to neuvědomil.

688
01:35:46,967 --> 01:35:50,357
Mohl bys mě vzít domů, prosím?

689
01:35:54,047 --> 01:35:56,277
Gna.


